Священный Коран 7:21 — Сура Аль-Араф

Арабский текст

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

Перевод

И он поклялся им: «Я вам — искренний советчик».

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

وقَاسَمَهُمَا إني لَكُما لَمنَ النَّاصِحِينَ (٢) أقسم لهما، وإنما عبر بصيغة المفاعلة للمبالغة لأن من يبارى أحدا في فعل يجد فيه فاستعمل في لازمه، وقيل : المفاعلة على بابها، والقسم وقع من الجانبين لكنه اختلف متعلقه فهو أقسم لهما على النصح وهما أقسما له على القبول.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.