Священный Коран 4:95 — Сура Ан-Ниса

Арабский текст

لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Перевод

Не равны верующие, которые сидят дома, не будучи увечными, и те, кто усердствует на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Аллах возвысил на ступень усердствующих своим имуществом и своими душами над сидящими. Каждому Аллах обещал лучшее, но Аллах отличил усердствующих перед сидящими великой наградой…

(Когда записывали этот аят, слепой Ибн Умм Мактум ﵁ сказал: «Если бы я мог, я бы сражался». Тогда были ниспосланы слова «не будучи увечными».)

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

(غير أولى الضرر)، (والمجهدُونَ في سبيل الله) في منهاج دينه (بأمولهم) إنفاقا فيما يو هن كيد الاعداء وأنفسهم) حملا لها على الكفاح عند اللقاء، وكلا الجارين متعلق - بالمجاهدون - وأوردوا بهذا العنوان دون عنوان الخروج المقابل لوصف المعطوف عليه، وقيده بما قيده مدحا لهم وإشعاراً بعلة استحقاقهم لعلو المرتبة مع ما فيه من حسن موقع السبيل في مقابلة القعود كما قيل، وقيل…

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.