Священный Коран 4:43 — Сура Ан-Ниса

Арабский текст

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Перевод

О те, которые уверовали! Не приближайтесь к молитве пьяными — пока не будете понимать, что говорите, — и в состоянии большого осквернения, если только вы не в пути, — пока не совершите полное омовение. А если вы больны, или в пути, или кто-то из вас пришёл из отхожего места, или вы прикасались к женщинам и не нашли воды, то обратитесь к чистой земле и оботрите ею лица и руки. Поистине, Аллах — Извиняющий, Прощающий.

(Аят ниспослан ещё до полного запрета вина (5:90). «Прикасались к женщинам» — вступали в близость. Обтирание чистой землёй — таяммум.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Запрет намаза в опьянении и в состоянии большого осквернения: в предыдущих аятах к мусульманам было обращено: واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا «Поклоняйтесь Аллаху, не придавайте Ему сотоварищей» и так далее до конца [тех] аятов, а в связи с этим было изложено порицание кафиров, которые противились упомянутым выше делам.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.