Священный Коран 3:55 — Сура Аль Имран

Арабский текст

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Перевод

Вспомни, как Аллах сказал: «О Иса, Я заберу тебя и вознесу к Себе, очищу тебя от тех, кто не уверовал, и поставлю последовавших за тобой выше неверующих до Дня воскресения. Затем ко Мне ваше возвращение, и Я рассужу между вами в том, в чём вы расходились».

(«Заберу» здесь не означает смерть: Иса ﵇ не был убит и не был распят — Аллах вознёс его живым (4:157–158). Перед Судным днём он сойдёт на землю, убьёт Даджжаля и будет следовать шариату Мухаммада ﷺ.)

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

وكفر فقط، وفيه التفات للدلالة على شدة إرادة إيصال الثواب والعقاب لدلالة الخطاب على الاعتناء (فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ) أى فأقضى بينكم إثر رجوعكم إلىَّ ومصيركم بين يدى (فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ٥٥) من أمور الدين، أو من أمر عيسى عليه السلام، والظرف متعلق بما بعده وقدم رعاية للفواصل (فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً شَدِيداً)

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.