Священный Коран 3:54 — Сура Аль Имран

Арабский текст

وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ

Перевод

Они замышляли, и Аллах замышлял, а Аллах — лучший из замышляющих.

(Иудеи оклеветали Ису ﵇ перед царём, и тот велел схватить его. Аллах вознёс Ису ﵇, а его облик придал другому человеку — его и распяли вместо Исы.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Значение слов «макр» (замысел) и «макир» (замышляющий): «макр» называют тонкий и скрытый замысел. Если он ради доброй цели — он хорош, а если ради зла — плох. Поэтому в словах وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ «и злой замысел не постигнет…» к слову «макр» добавлена оговорка «злой», а здесь Аллах назван خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ «лучший из замышляющих».

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.