Священный Коран 2:257 — Сура Аль-Бакара

Арабский текст

ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Перевод

Аллах — Покровитель тех, кто уверовал: Он выводит их из мраков к свету. А покровители неверующих — ложные божества: они выводят их из света во мраки. Они — обитатели Огня и пребудут в нём вечно.

(Свет назван в единственном числе, а мраки — во множественном: истина одна, а заблуждений много.)

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

(اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا) أى معينهم أو محبهم أو متولى أمورهم والمراد بهم من أراد الايمان أو ثبت في علمه تعالى إيمانه أو آمن بالفعل (يُخْرِجُهُمْ) بهدايته وتوفيقه وهو تفسير للولاية أو خبر ثان عند من يجوز كونه جملة أو حال من الضمير فى (ولى) (مِنَ الظُّلُمَاتِ) التابعة للكفر أو ظلمات المعاصي أو الشبه كيف كانت. (إِلَى النُّورِ)

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.