Священный Коран 2:178 — Сура Аль-Бакара

Арабский текст

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Перевод

О те, которые уверовали! Вам предписан кысас за убитых: свободный за свободного, раб за раба, женщина за женщину. Если же родственник убитого простит убийцу, то пусть требует выкуп (дият) по-доброму, а убийца уплатит ему по-хорошему. Это — облегчение от вашего Господа и милость. А кто преступит после этого, тому — мучительное наказание.

(Кысас — равное возмездие: убийца предаётся смерти. Слова «свободный за свободного…» значат равенство: жизнь не ценится по знатности. Родственник убитого вправе простить и взять дият (выкуп). Прежним общинам такого выбора не было дано; здесь — кысас, выкуп или прощение. «Преступит» — убьёт убийцу после того, как выкуп принят.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Повеление о равенстве в кысасе: во времена джахилии у иудеев и арабов был заведён такой обычай: за раба знатных людей они убивали в кысас свободного из людей низкого рода, за женщину — мужчину, а за одного свободного — двоих. Всевышний Аллах повелел в этом аяте: «О те, кто уверовал! Мы предписали вам равенство и уравнивание в отношении убитых». Слово «кысас»

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.