Священный Коран 2:177 — Сура Аль-Бакара

Арабский текст

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Перевод

Благочестие не в том, чтобы вы обращали лица к востоку или западу. Благочестив тот, кто уверовал в Аллаха, в Последний день, в ангелов, в Писание и в пророков; кто, любя своё имущество, отдаёт его родственникам, сиротам, беднякам, путнику, просящим и на освобождение из неволи; кто совершает молитву и выплачивает закят; кто исполняет обещания, когда обещает; кто терпелив в нужде, в беде и во время боя. Таковы правдивые, таковы богобоязненные.

(Иудеи и христиане гордились тем, что обращаются к своим киблам. Аллах отвечает: благочестие не во внешнем направлении молитвы, а в вере и делах, перечисленных дальше.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Когда иудеи и христиане услышали предыдущие аяты, порицающие их, они стали говорить: «У нас ведь есть много причин и признаков прямого пути и прощения. Одно очевидное — то, что мы, обратившись к той кибле, к которой нам велено обращаться, совершаем намаз — лучшее из поклонений — согласно повелению Аллаха. Как же мы можем заслуживать этих бед и наказания?»

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.