Священный Коран 2:146 — Сура Аль-Бакара

Арабский текст

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Перевод

Те, кому Мы даровали Писание, узнают его так же, как узнают своих сыновей. Но часть из них скрывает истину, хотя знает её.

(«Его» — Мухаммада ﷺ. Тора и Инджиль описывают его, поэтому иудейские и христианские учёные узнают его по описаниям так же ясно, как собственных детей.)

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

الواقع (وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ) وهم الذين لم يسلموا (لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ) الذي يعرفونه (وَهُمْ يَعْلَمُونَ ١٤٦) جملة حالية، و(يعلمون) إما منزلة منزلة اللازم ففيه تنبيه على كمال شناعة كتمان الحق وأنه لا يليق بأهل العلم، أو المفعول محذوف أى (يعلمونه) فيكون حالا مؤكدة لأن لفظ (يكتمون الحق)

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.