Священный Коран 2:144 — Сура Аль-Бакара

Арабский текст

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Перевод

Мы видим, как ты то и дело обращаешь лицо к небу. Мы обратим тебя к кибле, которой ты доволен. Так обрати лицо в сторону Заповедной мечети. Где бы вы ни были, обращайте лица в её сторону. Те, кому даровано Писание, знают, что это истина от их Господа. Аллах не пребывает в неведении о том, что они делают.

(Пророк ﷺ желал, чтобы кибла стала Каабой, киблой Ибрахима, и часто смотрел на небо, ожидая откровения. Иудеи (люди Писания) знают из своих книг, что так и должно быть.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Повеление обращаться к Каабе: поскольку изначальной киблой Пророка ﷺ, подобающей его совершенствам, была Кааба, превосходящая все кибли, и она же была киблой Ибрахима ﵇, а с другой стороны иудеи упрекали: «Этот пророк в шариате противоречит нам и следует вере Ибрахима — почему же он принимает нашу киблу?»

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.