Священный Коран 12:27 — Сура Йусуф

Арабский текст

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Перевод

«Однако, если его рубашка разорвана сзади, то она лжёт, и он — из правдивых».

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

السلام أو خلف القميص فَكَذَبَتْ) في دعواها (وهو من الصدقينَ (٢٧) في دعواه، والشرطيتان محكيتان : إما بقول مضمر أى شهد قائلا أو فقال (إن كان) الخ كما هو مذهب البصريين، وإما يشهد لأن الشهادة قول من الاقوال فجاز أن تعمل في الجمل كما هو مذهب الكوفيين، والإظهار في موضع الاضمار في الشرطية الثانية ليدل على الاستقلال مع رعاية زيادة الايضاح، وجملتا - وهو من الكاذبين.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.