Священный Коран 9:25 — Сура Ат-Тауба

Арабский текст

لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

Перевод

Поистине, Аллах помогал вам во многих случаях, как и в день Хунайна, когда вас обольстила ваша многочисленность, но она не принесла вам никакой пользы (потому что враг застал вас совершенно врасплох). Земля стала тесной для вас, несмотря на её обширность (вы не могли найти места, чтобы спрятаться), и вы обратились в бегство (оставив Посланника Аллаха ﷺ).

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

وضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بما رحبت أى برحبها وسعتها على أن (ما) مصدرية والباء للملابسة والمصاحبة أى ضاقت مع سعتها عليكم. وفيه استعارة تبعية إما لعدم وجدان مكان يقرون به مطمئنين أو أنهم لا يجلسون في مكان كما لا يجلس فى المكان الضيق ثم وليتم أى الكفار ظهوركم على أن ولى متعدية إلى مفعولين كما في قوله سبحانه : (فلا تولوهم الأدبار)

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.