Священный Коран 8:12 — Сура Аль-Анфаль

Арабский текст

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

Перевод

(Вы должны также почерпнуть мужество из того времени,) когда твой Господь повелел ангелам, говоря: «Поистине, Я — с вами, так укрепите же (полностью) верующих (помогите им в сражении). Я скоро вселю ужас в сердца кяфиров, так бейте же по их шеям и по каждому их кончику пальца». (Мусульманские воины тогда видели, что голова вражеского воина падала на землю прежде, чем их мечи могли поразить его шею, потому что ангелы били первыми.)

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

بمعنى الرأس، وقيل : هي هنا بمعنى على والمفعول محذوف أي فاضر بوهم على الاعناق، وقيل: زائدة أى فاضربوا الاعناق (واضربوا منهم كل بنان ١٢) قال ابن الانبارى: البنان أطراف الأصابع من اليدين والرجلين والواحدة بنانة وخصها بعضهم باليد.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.