Священный Коран 6:33 — Сура Аль-Анам

Арабский текст

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

Перевод

Мы знаем, что тебя печалит то, что они говорят. Но не тебя они считают лжецом — это несправедливые отвергают знамения Аллаха.

(Абу Джахль сказал Пророку ﷺ: «Мы не считаем лжецом тебя, мы отвергаем то, с чем ты пришёл» (аль-Хаким).)

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

تعالى فانهم في تكذيبهم ذلك لا يكذبونك في الحقيقة ولكن الظالمين بآيات الله يجحدون (٣٣) أى ولكنهم بآياته تعالى يكذبون، فوضع المظهر موضع المضمر تسجيلا عليهم بالرسوخ في الظلم الذي جحودهم هذا فن من فنونه، وقيل : إن كان المراد من الظلم مطلقه فالوضع الاشارة إلى أن ذلك دأبهم وديدنهم وانه علة الجحود لأن التعليق بالمشتق يفيد علية الماخذ، وان أريد به الظلم المخصوص فهو…

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.