Священный Коран 69:27 — Сура Аль-Хакка

Арабский текст

يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

Перевод

«Увы! Если бы только смерть была моим концом (чтобы я не дожил до этого дня)!»

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

(كانت القاضية) أى القاطعة لامرى ولم أبعث بعدها ولم ألق ما ألقى فالضمير للموتة الدال عليها المقام وان لم يسبق لها ذكر ويجوز أن يكون لما شاهده من الحالة أى ليت هذه الحالة كانت الموتة التي قضت على لما أنه وجدها أمر من الموت فتمناه عندها وقد قيل أشد من الموت ما يتمنى الموت عنده وقد جوز أن يكون للحياة الدنيا المفهومة من السياق أيضا والمراد بالقاضية الموتة فقد…

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.