Священный Коран 67:7 — Сура Аль-Мульк

Арабский текст

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

Перевод

Когда они будут брошены в него, они услышат, как он рычит, бушуя (помимо того, что Джаханнам — пылающее пекло, он также будет гневаться на кяфиров).

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

(إذَا الْقُوا فِيها) أي وطرحوا فيها كما يطرح الحطب في النار العظيمة (سمعوا لها) أى لجهنم نفسها كما هو الظاهر ويؤيده مابعد والجار والمجرور، متعلق بمحذوف وقع حالا من قوله تعالى (شهيقا) لانه في الاصل صفته فلما قدمت صارت حالا أى سمعوا كائنا لها شهيقا أى صوتا كصوت الحمير وهو حسيسها المنكر الفظيع ففي ذلك استعارة تصريحية وجوز أن يكون الشهيق لاهلها ممن تقدم طرحهم…

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.