Священный Коран 5:95 — Сура Аль-Маида

Арабский текст

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَـٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّـٰرَةٌ طَعَامُ مَسَـٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Перевод

О те, которые уверовали! Не убивайте дичь, когда вы в ихраме. А кто из вас убьёт её умышленно, тому воздаяние — равное убитому из домашнего скота по решению двух справедливых из вас, жертвенным животным, доставленным к Каабе; или искупление — накормить бедняков; или равное этому число дней поста, — чтобы он вкусил тяжесть своего поступка. Аллах простил то, что было прежде, а кто повторит, тому Аллах воздаст возмездием. Аллах — Могущественный, Воздающий возмездием.

(Двое знающих людей оценивают убитую дичь. На эту сумму покупают животное и закалывают его в пределах Харама, либо раздают бедным еду, либо постятся по дню за долю каждого бедняка. «Что было прежде» — то есть до запрета.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Некоторые положения об этом уже прошли в начале суры «Аль-Маида». Наказание за охоту в ихраме: «убить намеренно» означает: [убить], помня, что находишься в ихраме, и сознавая, что в состоянии ихрама охота недопустима. Здесь изложено положение только о «мутаʿаммиде» (умышленно [убившем])

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.