Священный Коран 54:5 — Сура Аль-Камар

Арабский текст

حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

Перевод

Действенная (совершенная) мудрость (дошла до них через Пророков), но увещевания (Пророков) не принесли им пользы (ибо они отказываются верить Пророкам).

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ. نفى للاغناء أو استفهام إنكارى والفاء لترتيب عدم الإغناء على مجئ الحكمة البالغة مع كونه مظنة للإغناء وصيغة المضارع للدلالة على التجدد والاستمرار، و (ما) على الوجه الثاني في محل نصب على أنها مفعول مطلق أى فأى إغناء تغنى النذر، وجوز أن تكون في محل رفع على الابتداء، والجملة بعدها خبر، والعائد مقدر أى فما تغنيه النذر وهو جمع نذير بمعنى…

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.