Священный Коран 4:34 — Сура Ан-Ниса

Арабский текст

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Перевод

Мужчины — попечители женщин, потому что Аллах дал одним из них преимущество над другими и потому что они расходуют из своего имущества. Праведные женщины покорны и в отсутствие мужа хранят то, что оберегает Аллах. А тех, чьего непослушания вы опасаетесь, увещевайте, оставляйте одних на ложе и бейте. Если же они вас послушаются, не ищите против них повода. Поистине, Аллах — Всевышний, Великий.

(Эти меры идут по порядку: удар — крайняя мера после увещевания и отдаления. По хадису у Муслима — не сильно и не причиняя увечий; бить по лицу запрещено. «Хранят» — честь и имущество мужа.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Превосходство мужчин и его мудрость: в предыдущих аятах говорилось, что права мужчин и женщин соблюдены полностью: если бы в соблюдении прав было различие, у женщин был бы повод для жалобы. Теперь в этом аяте разъясняется степень мужчины и женщины: степень мужчины выше степени женщины, поэтому различие в положениях [шариата], вызванное различием степеней,…

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.