Священный Коран 4:12 — Сура Ан-Ниса

Арабский текст

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَـٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

Перевод

Вам — половина того, что оставили ваши жёны, если у них нет ребёнка. А если у них есть ребёнок, вам — четверть оставленного ими — после исполнения завещания, которое они оставили, или уплаты долга. Им — четверть того, что оставили вы, если у вас нет ребёнка. А если у вас есть ребёнок, им — восьмая часть оставленного вами — после исполнения завещания, которое вы оставили, или уплаты долга. Если наследство переходит от мужчины или женщины, не оставивших ни родителей, ни детей (калаля), и у умершего есть брат или сестра, то каждому из них — шестая часть. А если их больше, они делят треть — после исполнения завещания или уплаты долга, без причинения вреда. Это — заповедь от Аллаха. Аллах — Знающий, Снисходительный.

(Брат и сестра здесь — единоутробные, по матери; мужчины и женщины из них получают поровну. Если жён несколько, они делят четверть или восьмую поровну. Махр жены — это долг, его выплачивают до раздела. «Без причинения вреда» — завещание не больше трети и не в пользу наследника.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Наследство супругов: теперь излагается наследование супругов: муж получит из имущества своей жены половину, если у жены нет никаких детей. А если у жены есть дети — хотя бы один сын или одна дочь, от этого ли мужа или от другого, — то муж получит из имущества жены четверть — после [уплаты] долга и [исполнения] завещания.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.