Священный Коран 3:47 — Сура Аль Имран

Арабский текст

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Перевод

Она сказала: «Господь мой, как будет у меня ребёнок, когда меня не касался ни один мужчина?» Он ответил: «Так Аллах творит что пожелает. Когда Он решает какое-либо дело, Он лишь говорит ему: «Будь!» — и оно бывает».

(Закарии ﵇ сказано «Аллах делает» (3:40), а здесь — «творит». Так подчёркнуто, что Иса ﵇ сотворён.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

выходит, что из благой вести она поняла именно то, что ребёнок родится при нынешнем [её] положении. Иначе какой был повод для удивления? Иса ﵇ родится без отца: то есть точно так же [ребёнок] появится без прикосновения человека.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.