Священный Коран 3:36 — Сура Аль Имран

Арабский текст

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Перевод

Когда же она родила её, то сказала: «Господь мой, я родила девочку». — Аллаху лучше знать, кого она родила, и мальчик не то что девочка. — «Я назвала её Марьям и прошу у Тебя защиты для неё и её потомства от проклятого шайтана».

(Мать огорчилась, потому что в храм на служение брали только мальчиков. Но Аллах знал, какова ценность этой девочки: от неё родится Иса ﵇. По хадису, шайтан касается каждого новорождённого, но не коснулся Марьям и её сына.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Это она сказала с сожалением и огорчением, потому что случилось вопреки ожиданию, а принимать девочек не было в обычае. Это — слова Всевышнего Аллаха, вставленные посреди [её речи] как вводное предложение. То есть она не знает, что за дитя родила.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.