Священный Коран 3:35 — Сура Аль Имран

Арабский текст

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Перевод

Вспомни, как жена Имрана сказала: «Господь мой, я посвящаю Тебе по обету то, что у меня в утробе, — пусть оно будет свободно для служения Тебе. Прими же от меня! Поистине, Ты — Слышащий, Знающий».

(Жену Имрана звали Ханна. Посвящённый по обету освобождался от мирских дел и служил в Иерусалимском храме. Для этого брали только мальчиков, поэтому в её мольбе была скрытая просьба о сыне.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Обет и мольба матери Марьям: жену Имрана звали Ханна бинт Факуза. По обычаю своего времени она дала обет: «О Аллах! Дитя, которое в моём чреве, я делаю „мухаррар“ (свободным во имя Твоё)». Смысл этого был в том, что оно, свободное от всех мирских занятий, от уз брака и прочего, всегда будет занято поклонением Аллаху и служением в храме.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.