Священный Коран 38:47 — Сура Сад

Арабский текст

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

Перевод

Несомненно, они — из числа избранных лучших (творения) в Нашей оценке.

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

من المصطفين من الناس (الأخيار ٤٧) الفاضلين عليهم فى الخير وهو جمع خير مقابل شر الذي هو أفعل تفضيل في الأصل، وكان قياس أفعل التفضيل أن لا يجمع على أفعال لكنه للزوم تخفيفه حتى أنه لا يقال أخير الاشذوذا أو في ضرورة جعل كأنه بنية أصلية، وقيل جمع خير المشدد أو خير المخف منه كأموات في جمع ميت بالتشديد أو ميت بالتخفيف. وَاذْكُرْ إسمعيل)

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.