Священный Коран 2:286 — Сура Аль-Бакара

Арабский текст

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Перевод

Аллах не возлагает на душу ничего сверх её возможностей. Ей — то, что она приобрела, и на ней — то, что она навлекла. «Господь наш, не взыщи с нас, если мы забыли или ошиблись. Господь наш, не возлагай на нас бремени, какое Ты возложил на тех, кто был до нас. Господь наш, не возлагай на нас того, что нам не под силу. Избавь нас от взыскания, прости нас и помилуй нас. Ты — наш Покровитель, помоги же нам против неверующих людей».

(За невольные мысли, забывчивость и ошибку с человека не взыщется. Бремя — тяжёлые предписания прежних общин. По хадису у Муслима, на каждую из этих мольб Аллах ответил: «Я сделал».)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Всеобъемлющая и действенная мольба: первый аят вызвал у благородных сподвижников сильную тревогу, и для их утешения были ниспосланы эти два аята — اٰمَنَ الرَّسُوْلُ («Посланник уверовал…») и далее и لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا («Аллах не возлагает на душу…») и далее.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.