Священный Коран 2:282 — Сура Аль-Бакара

Арабский текст

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَـٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Перевод

О те, которые уверовали! Когда вы даёте друг другу в долг на определённый срок, записывайте это. Пусть писец запишет между вами по справедливости, и пусть писец не отказывается писать так, как научил его Аллах. Пусть пишет, а диктует тот, на ком долг; пусть он боится Аллаха, своего Господа, и ничего не убавляет. Если же тот, на ком долг, неразумен, или слаб, или сам не может диктовать, то пусть диктует его опекун по справедливости. Возьмите свидетелями двух мужчин из вас, а если не будет двух мужчин, то одного мужчину и двух женщин из тех свидетелей, кем вы довольны, — чтобы, если одна из них ошибётся, другая ей напомнила. Пусть свидетели не отказываются, когда их зовут. Не ленитесь записывать долг, мал он или велик, вместе с его сроком. Так справедливее перед Аллахом, надёжнее для свидетельства и вернее, чтобы у вас не было сомнений. Но если это наличная сделка, которую вы совершаете из рук в руки, то нет на вас греха, если вы её не запишете. Берите свидетелей, когда продаёте друг другу. И пусть не причиняют вреда ни писец, ни свидетель. А если сделаете так, это будет нечестием с вашей стороны. Бойтесь Аллаха — Аллах учит вас. Аллах знает всякую вещь.

(Это самый длинный аят Корана. Опекун — доверенное лицо или наследник должника, когда должник ребёнок, дряхлый старик или не может изложить сделку. Наличную сделку можно не записывать, но свидетелей лучше взять и при ней — на случай будущего спора. Писец и свидетель должны исполнять положенное, не вредя ни одной из сторон.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Долговые сделки и предписания о них: сначала были изложены достоинство садаки и милостыни и предписания о ней, после этого упомянуты риба, её запретность и порочность; теперь речь о такой сделке, в которой есть долг и обещание [вернуть его] к некоему будущему сроку.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.