Священный Коран 2:233 — Сура Аль-Бакара

Арабский текст

۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Перевод

Матери кормят детей грудью два полных года — для тех, кто хочет завершить кормление. А на том, кому родился ребёнок, — их пропитание и одежда по справедливости. Никто не обременяется сверх возможного. Пусть не страдает мать из-за своего ребёнка, и тот, кому родился ребёнок, — из-за своего ребёнка. И на наследнике — то же. Если же оба по взаимному согласию и совету захотят отнять ребёнка от груди, нет на них греха. А если вы захотите отдать детей кормилице, нет на вас греха, если вы по-доброму выплатите обещанное. Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах видит то, что вы делаете.

(«Тот, кому родился ребёнок» — отец. Пропитание и одежду он даёт матери в любом случае: жене — как жене, разведённой — пока идёт идда, а после идды — как плату за кормление. «На наследнике то же»: если отец умер, эти расходы несёт наследник ребёнка из числа близких родственников (махрам).)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Установления о кормлении грудью: то есть матери велено кормить своего ребёнка грудью два года, и этот срок — для тех родителей, которые хотят полностью завершить срок кормления ребёнка; иначе допустимо и сократить его, как сказано в конце аята. В это повеление входят и матери, чей брак сохраняется, и те, кому уже дан развод или у кого и идда уже прошла.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.