Священный Коран 2:217 — Сура Аль-Бакара

Арабский текст

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Перевод

Они спрашивают тебя о сражении в священный месяц. Скажи: «Сражаться в нём — тяжкий грех. Но отвращать от пути Аллаха, не веровать в Него, не пускать в Заповедную мечеть и изгонять оттуда её жителей — ещё тяжелее перед Аллахом. А смута хуже убийства». Они не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей религии, если смогут. А у тех из вас, кто отречётся от своей религии и умрёт неверующим, пропадут дела в земной жизни и в Ахырате. Они — обитатели Огня и пребудут там вечно.

(Отряд Абдуллаха ибн Джахша ﵁ убил многобожника в первый день раджаба, считая, что ещё длится джумада ас-сани. Многобожники стали упрекать мусульман в нарушении святости месяца, и был ниспослан этот аят: их собственные дела гораздо тяжелее.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Запрет сражения в запретный месяц: Гордость мира ﷺ отправил один отряд из своих людей против неверных. Они убили неверных и вернулись с захваченным имуществом. Мусульмане-то полагали, что это последний день джумада ас-сани, а то было первое число раджаба, который входит в число запретных месяцев.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.