Священный Коран 2:196 — Сура Аль-Бакара

Арабский текст

وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Перевод

Совершайте хадж и умру полностью ради Аллаха. Если же вам помешают, то на вас — жертвенное животное, какое вам доступно. Не брейте головы, пока жертвенное животное не достигнет своего места. А если кто из вас болен или у него недуг головы, то пусть совершит выкуп постом, милостыней или жертвоприношением. Когда же вы будете в безопасности, то на том, кто совместил умру с хаджем, — жертвенное животное, какое доступно. А кто не найдёт, пусть постится три дня во время хаджа и семь — когда вернётесь; это полные десять. Это — для того, чья семья не живёт у Заповедной мечети. Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах суров в наказании.

(«Помешают» — враг или болезнь после вступления в ихрам: такой паломник отправляет жертвенное животное в Харам и выходит из ихрама, когда его там заколют. «Совместить умру с хаджем» — таматту' (умра, выход из ихрама, затем хадж) или киран (оба одним ихрамом). «Семья у Заповедной мечети» — жители Мекки и местностей до микатов: им таматту' и киран не положены.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Изложив то, что в связи с хаджем уместно было сказать о джихаде, теперь разъясняются предписания хаджа и умры. Предписания хаджа и умры: смысл в том, что когда кто-либо начал хадж или умру, то есть вступил в ихрам для них, то завершить его стало обязательным: бросить посередине и выйти из ихрама нельзя.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.