Священный Коран 25:41 — Сура Аль-Фуркан

Арабский текст

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

Перевод

Когда они (кяфиры) видят тебя (О Посланник Аллаха ﷺ), они стремятся только насмехаться над тобой (говоря): «Аллах ли послал его как Посланника (Не мог ли Аллах найти кого-то другого с большим богатством и более высоким общественным положением)?»

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

غيرها من أدوات الشرط. وقوله تعالى (أَهَذَا الَّذي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا (٤١) مقول قول مضمر أى يقول أهذا الخ. والجملة في موضع الحال من فاعل يتخذونك أو مستأنفة في جواب ماذا يقولون؟. وجوز أن تكون الجواب.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.