Священный Коран 23:99 — Сура Аль-Муминун

Арабский текст

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

Перевод

(Кяфиры продолжают практиковать куфр и упрямо вести себя) Пока не наступит время, когда смерть придёт к одному из них, тогда (когда он увидит наказание, уготованное для него) он скажет: «О мой Господь! Позволь мне вернуться (в мир)...»

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

حتى إذا جاء احدهم الموت)) (حتى) ابتدائية وغاية المقدر يدل عليه ما قبلها والتقدير فلا أكون كالكفار الذين تهمزهم الشياطين وتحضرهم حتى إذا جاء الخ، ونظير ذلك قوله : * فيا عجبا حتى كليب تسبنى، فان التقدير يسبنى كل الناس حتى كليب إلا أنه حذفت الجملة هنا لدلالة ما بعد حتى، وقيل إن هذا الكلام مردود على (يصفون)

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.