Священный Коран 23:64 — Сура Аль-Муминун

Арабский текст

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

Перевод

(Эти люди останутся погружёнными в свой куфр и ширк) Пока не придёт время, когда Мы поразим наказанием состоятельных среди них, тогда они вдруг взмолятся (о прощении).

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

حتى إذا أخذنا متر فيهم بالعذاب) (حتى » على ما في الكشاف هي التي يبتدأ بعدها الكلام وهي مع ذلك غاية لما قبلها كأنه قيل : لا يزالون يعملون أعمالهم إلى حيث إذا أخذنا الخ، وقال ابن عطية : هي ابتداء لا غير، و « إذا » الأولى والثانية يمنعان من أن تكون غاية العاملون وفيه نظر، و « إذا » شرطية شرطها « أخذنا » وهى مضافة اليه وجزاؤها قوله تعالى : (إذا هُمْ يجأرونَ ٦٤)

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.