Священный Коран 23:112 — Сура Аль-Муминун

Арабский текст

قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

Перевод

Он (Аллах) спросит (людей): «Сколько вы пробыли на земле по счёту (в плане числа) лет?»

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

أى كم أقمتم فيها أحياء عدد سنين ١١٢) تمييز لكم وهي ظرف زمان للبثتم، وقال : أبو البقاء (عددا) بدل من. كم »، وقرأ الأعمش والمفضل عن عاصم « عدداً » بالتنوين فقال أبو الفضل الرازي «سنين» نصب على الظرف (وعدداً) مصدر أقيم. مقام الاسم فهو نعت مقدم على المنعوت، و تجويز أن يكون معنى لبثتم عددتم بعيد، وقال أبو البقاء : «سنين» على هذه القراءة بدل من «عد «ً »

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.