Священный Коран 21:39 — Сура Аль-Анбия

Арабский текст

لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Перевод

Если бы только кяфиры знали время (в Ахырате), когда (страдая в Джаханнаме) они не смогут ни отвратить Огонь от своих лиц, ни от своих спин (ибо огонь окружит их). Им также не будет оказана помощь (там). (Если бы они имели знание об этом, они не вели бы себя так, как ведут.)

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

لو يعلم الذين كفروا) استئناف مسوق لبيان شدة هول ما يستعجلونه وفظاعة ما فيه من العذاب وأنهم إنما يستعجلونه الجهلهم بشأنه، وإيثار صيغة المضارع في الشرط وإن كان المعنى على المضى لافادة استمرار عدم العلم بحسب المقام وإلا فكثيراً ما يفيد المضارع المنفى انتفاء الاستمرار، ووضع الموصول موضع الضمير للتنبيه بما في حيز الصلة على علة استعجالهم.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.