The Holy Quran 21:39 — Surah Al-Anbya

Arabic text

لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Translation

If only the Kuffaar knew the time (in the Aakhirah) when (while suffering in Jahannam), they will neither be able to ward off the Fire from their faces, nor from their backs (because fire will surround them). They will also not be helped (there). (If they had knowledge of this, they would not behave as they do.)

Tafsir (excerpt) — روح المعاني

لو يعلم الذين كفروا) استئناف مسوق لبيان شدة هول ما يستعجلونه وفظاعة ما فيه من العذاب وأنهم إنما يستعجلونه الجهلهم بشأنه، وإيثار صيغة المضارع في الشرط وإن كان المعنى على المضى لافادة استمرار عدم العلم بحسب المقام وإلا فكثيراً ما يفيد المضارع المنفى انتفاء الاستمرار، ووضع الموصول موضع الضمير للتنبيه بما في حيز الصلة على علة استعجالهم.

Preview. The full text opens with JavaScript enabled.