Священный Коран 21:12 — Сура Аль-Анбия

Арабский текст

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

Перевод

Когда они (люди прежних народов) почувствовали Наше наказание (бедствие, идущее на них), они вдруг бросились бежать (стремглав) из города (в попытке спастись от наказания).

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

إذا هم منها أى من القرية فمن ابتدائية او من البأس والتأنيث لأنه في معنى النقمة والبأساء فمن تعليلية وهي على الاحتمالين متعلقة بقوله تعالى (يركضُونَ ١٢) وإذا فجائية، والجملة جواب لما، وركض من باب قتل بمعنى ضرب الدابة برجله وهو متعد، وقد يرد لازما كركض الفرس بمعنى جرى كما قاله أبو زيد ولا عبرة بمن أنكره، والركض هنا كناية عن الهرب أي فاذا هم يهربون مسرعين…

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.