Священный Коран 12:85 — Сура Йусуф

Арабский текст

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ

Перевод

Его сыновья сказали: «Клянёмся Аллахом! Ты продолжаешь упоминать Йусуфа, пока не зачахнешь (не станешь немощным) или не будешь полностью разрушен».

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

(حتى تكون حرضا) فان كانت للترديد فهى لمنع الخلو والتقديم على ترتيب الوجود كما قيل في قوله تعالى : (لا تأخذه سنة ولا نوم) أو لأنه أكثر وقوعا (قالَ إِنما أَشْكُوا بثيالبث في الاصل اثارة الشيء وتفريقه كبث الريح التراب واستعمل في الغم الذي لا يطيق صاحبه الصبر عليه كأنه ثقل عليه فلا يطيق حمله وحده فيفرقه على من يعينه، فهو مصدر بمعنى المفعول وفيه استعارة تصريحية.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.