The Holy Quran 12:85 — Surah Yusuf

Arabic text

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ

Translation

His sons said, “By Allaah! You keep mentioning Yusuf until you waste away (become frail) or become totally destroyed."

Tafsir (excerpt) — روح المعاني

(حتى تكون حرضا) فان كانت للترديد فهى لمنع الخلو والتقديم على ترتيب الوجود كما قيل في قوله تعالى : (لا تأخذه سنة ولا نوم) أو لأنه أكثر وقوعا (قالَ إِنما أَشْكُوا بثيالبث في الاصل اثارة الشيء وتفريقه كبث الريح التراب واستعمل في الغم الذي لا يطيق صاحبه الصبر عليه كأنه ثقل عليه فلا يطيق حمله وحده فيفرقه على من يعينه، فهو مصدر بمعنى المفعول وفيه استعارة تصريحية.

Preview. The full text opens with JavaScript enabled.