Der Plural von „Mutter“ (Umm) ist „Ummahat“ und nicht „Imam“; und die Auslegung des Verses „An dem Tag, da Wir alle Menschen mit ihrem Anführer rufen werden“
Frage
يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَـٰمِهِمْ „An dem Tag, da Wir alle Menschen mit ihrem Imam (Anführer) rufen werden“ (Sure Al-Isra, 17:71). Ein Alim erklärt das Wort „Imam“ zum Plural von „Umm“ (Mutter) und übersetzt [diesen Vers] so, dass „die Menschen bei den Namen ihrer Mütter gerufen werden“. Ist es überhaupt richtig, [das Wort „Imam“] als Plural von „Umm“ zu bezeichnen?
Antwort
Der Plural von „Umm“ (Mutter) ist „Ummahat“, wie es im edlen Koran heißt: حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ „Verboten sind euch eure Mütter …“ (Sure An-Nisa, 4:23). Manche sprechen den Plural auch „Ummat“ aus, ohne „ha“. [Es heißt]: „Was den Plural betrifft, so [sagen] die meisten Araber ‚Ummahat‘, einige von ihnen aber sagen ‚Ummat‘“ („Lisan al-ʿArab“, Bd. 12, S. 30).
Quelle: Fatawa Mahmudiyya
Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.