Священный Коран 7:59 — Сура Аль-Араф

Арабский текст

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Перевод

Мы послали Нуха к его народу, и он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху — нет у вас бога, кроме Него. Я боюсь для вас наказания великого дня».

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

(لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إلى قومه) وهو جواب قسم محذوف أي والله لقد أرسلنا الخ، واطرد استعمال هذه اللام مع قد فى الماضى على ما قال الزمخشرى وقل الاكتفاء بها وحدها نحو قوله : حلفت لها بالله حلفة فاجرلناموا فما ان من حديث ولا صالى والسر في ذلك أن الجملة القسمية لاتساق إلا تاكيدا للجملة المقسم عليها التي هي جوابها فكانت مظنة لتوقع المخاطب حصول المقسم عليه لأن…

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.