Священный Коран 7:189 — Сура Аль-Араф

Арабский текст

۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَـٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Перевод

Он — Тот, Кто сотворил вас из одной души (Адама) и сотворил оттуда супругу (Хаву), чтобы он мог обрести покой с ней. (От Адама и Хавы произошли многие поколения. Среди этих поколений было также много пар. Указывая на одну пару как пример среди многих пар, Аллах говорит:) И когда он (муж) покрыл её (свою жену), она (зачала и) понесла лёгкое бремя (дитя), которое она носила (в своей утробе). Когда оно (нерождённое дитя) стало тяжёлым (и было близко к рождению), они оба взмолились Аллаху, их Господу, говоря: «Если Ты даруешь нам здорового ребёнка, мы непременно будем из благодарных».

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

(حملت حملا خفيفا) أي محمولا خفيفا وهو الجنين عند كونه نطفة أو علقة أو مضغة فانه لا ثقل فيه بالنسبة الى ما بعد ذلك من الاطوار، فنصب حملا على أنه مفعول به وهو بفتح الحاء ما كان في بطن أو على شجر وبالكسر خلافه. وقد حكى في كل منهما الكسر والفتح.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.