Священный Коран 7:184 — Сура Аль-Араф

Арабский текст

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Перевод

Неужели они (мушрики Мекки) не поразмыслят (о жизни Мухаммада и его послании и не осознают), что их сотоварищ (Мухаммад) — не безумец? (Безупречный характер Посланника Аллаха ﷺ, который мекканцы хорошо знали, делал для них совершенно ясным, что он никогда не мог быть сумасшедшим. Они называли его безумцем лишь потому, что им нечего было больше сказать против него.) Он — лишь явный увещеватель.

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

(أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ما بصاحبهم من جنة) فالهمزة للانكار والتوبيخ، والواو للعطف على مقدر يستدعيه السياق والسباق، والخلاف في مثل هذا التركيب مشهور وقد تقدمت الاشارة اليه. و (ما) قال أبو البقاء : تحتمل أن تكون استفهامية إنكارية في محل الرفع بالابتداء والخبر (بصاحبهم) وأن تكون نافية اسمها (جنة) وخبرها (بصاحبهم). وجوز أن تكون موصولة، وفيه بعد.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.