Священный Коран 4:46 — Сура Ан-Ниса

Арабский текст

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Перевод

Среди иудеев есть такие, кто меняет слова местами и говорит: «Мы слышим и не повинуемся», и «Слушай — чтоб ты не слышал!», и «Раина», — искривляя языки и понося религию. А если бы они сказали: «Мы слышим и повинуемся», и «Слушай», и «Унзурна», это было бы лучше для них и вернее. Но Аллах проклял их за их неверие, и веруют из них лишь немногие.

(Каждая из этих фраз была двусмысленной: внешне вежливой, а про себя они вкладывали в неё оскорбление. О «Раина» и «Унзурна» — см. 2:104.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

То есть среди иудеев есть и такие люди, которые то, что Всевышний Аллах ниспослал в Торе, сдвигают с его мест и изменяют, то есть искажают и слова, и смысл. То есть когда Посланник Аллаха ﷺ возвещал им какое-либо повеление, иудеи в ответ говорили: «Мы услышали», — что означало, будто они приняли; но тихо прибавляли: «не приняли»

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.