Священный Коран 4:176 — Сура Ан-Ниса

Арабский текст

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

Перевод

Они просят у тебя решения. Скажи: «Аллах даёт вам решение о каляле. Если умрёт человек, у которого нет ребёнка, а есть сестра, ей — половина оставленного им. И он наследует ей, если у неё нет ребёнка. Если сестёр две, им — две трети оставленного. А если есть и братья, и сёстры, то мужчине — доля, равная доле двух женщин. Аллах разъясняет вам, чтобы вы не заблудились. Аллах знает всякую вещь».

(Калаля — см. 4:12. Здесь речь о братьях и сёстрах по отцу или родных.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Положение о калале в наследовании: в начале суры, в аяте о наследстве, уже упоминалось наследство калалы. После этого, когда некоторые сподвижники ﵃ захотели расспросить о ней подробнее, по этому поводу был ниспослан этот аят. Слово «калала» означает «слабый, немощный».

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.