Священный Коран 4:171 — Сура Ан-Ниса

Арабский текст

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَـٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Перевод

О люди Писания! Не преступайте меры в своей религии и говорите об Аллахе только истину. Мессия Иса, сын Марьям, — лишь посланник Аллаха, Его слово, которое Он бросил Марьям, и дух от Него. Уверуйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите: «Три». Перестаньте — это лучше для вас. Аллах — лишь единый Бог. Пречист Он от того, чтобы иметь сына! Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, и довольно Аллаха как Попечителя.

(Его слово — повеление «Будь!» (3:59), которым Иса ﵇ был сотворён без отца. Дух от Него — душа, сотворённая Аллахом. «Три» — учение о Троице.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Чрезмерность людей Писания в религии: люди Писания проявляли чрезмерность в восхвалении своих пророков и выходили за пределы — начинали называть [их] Аллахом и сыном Аллаха. Поэтому Всевышний Аллах говорит: не допускайте преувеличения в делах религии; и того, к кому питаете благоговение, не следует превозносить сверх меры.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.