Священный Коран 3:195 — Сура Аль Имран

Арабский текст

فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَـٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

Перевод

И Господь ответил им: «Я не погублю дела ни одного из вас — мужчины или женщины: вы — одни от других. Тех, кто переселился, был изгнан из своих домов, претерпел обиды на Моём пути, сражался и был убит, — Я непременно сотру с них их дурные дела и введу их в Сады, под которыми текут реки», — в награду от Аллаха. А у Аллаха — прекрасная награда.

(Умм Саляма ﵂ сказала: «Посланник Аллаха, мы не слышим, чтобы Аллах упоминал женщин в связи с переселением». Тогда был ниспослан этот аят.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Ничьё дело не пропадает: то есть, будь то мужчина или женщина, у Нас ничей труд не пропадает. Кто будет трудиться, тот получит его плод. Здесь условие — деяние. Совершая праведные дела, и женщина может по мере своих способностей достичь тех степеней в ахирате, которых могут достичь мужчины.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.