Священный Коран 3:112 — Сура Аль Имран

Арабский текст

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

Перевод

Унижение наложено на них, где бы их ни застали, — разве что по верви от Аллаха и верви от людей. Они навлекли на себя гнев Аллаха, и наложена на них нищета. Это — за то, что они не веровали в знамения Аллаха и убивали пророков без права. Это — за то, что они ослушались и преступали границы.

(Вервь — договор. По Ибн Касиру, «вервь от Аллаха» — договор о покровительстве (зимма) с уплатой джизьи, а «вервь от людей» — гарантия безопасности, данная мусульманами.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Эти аяты, по-видимому, касаются из людей Писания именно иудеев, как явствует из контекста речи и других аятов Корана: то есть на иудеев навсегда наложена печать унижения. Где бы ни оказались эти злосчастные, след унижения с них не стереть.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.