Священный Коран 39:47 — Сура Аз-Зумар

Арабский текст

وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ

Перевод

(Однако это осознание будет слишком поздним в День Кыямата, когда ничто не сможет их спасти. На самом деле, даже) Если бы притеснители (кяфиры и грешники) владели всем, что есть на земле, и ещё столько же сверх того, они непременно захотели бы предложить это как выкуп, чтобы избежать зла наказания в День Кыямата. (Однако, даже если бы они сделали это, оно не было бы принято от них.) Им станет очевидным от Аллаха такое, чего они никогда не воображали. (В День Кыямата кяфиры увидят перед собой всё, что они отрицали в мире. Тогда как они ожидают получить больше богатства и положения в Ахырате, они будут горько разочарованы.)

Тафсир (выдержка) — روح المعاني

لهم لا يخلصون منه ولو فرض هذا المحال ففيه من الوعيد والاقناط ما لا يخفى وقوله تعالى (وَبَدَا لَهُم مِّنَ الله مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ (٤٧) أى ظهر لهم من فنون العقوبات ما لم يكن في حسابهم زيادة مبالغة في الوعيد، ونظير ذلك فى الوعد قوله تعالى: (فلا تعلم نفس ما أخفي لهم من قرة أعين) والجملة قيل : الظاهر أنها حال من فاعل (افتدوا) وبد الهم)

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.