Священный Коран 2:253 — Сура Аль-Бакара

Арабский текст

۞ تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَـٰتٍ ۚ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ وَلَـٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Перевод

Этих посланников Мы возвысили одних над другими. С одними из них говорил Аллах, а других Он возвысил степенями. Исе, сыну Марьям, Мы даровали ясные доказательства и поддержали его Святым Духом. Если бы Аллах пожелал, то те, кто пришёл после них, не сражались бы друг с другом после того, как к ним пришли ясные доказательства. Но они разошлись: одни уверовали, а другие стали неверующими. Если бы Аллах пожелал, они не сражались бы, но Аллах делает то, что хочет.

(Аллах говорил, например, с Мусой ﵇. «Возвысил степенями» — как Мухаммада ﷺ, посланного ко всему миру. Святой Дух — ангел Джибраиль ﵇.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Превосходство пророков друг над другом: этим пророкам, о которых шла речь, Мы дали превосходство одним над другими. Среди них есть такие, с которыми говорил Всевышний Аллах, как Адам ﵇ и Муса ﵇, а некоторых Он возвысил степенью: так, один — пророк одного народа, другой — одной деревни, третий — одного города, а иной — всего мира, как Мухаммад, Посланник…

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.