Священный Коран 2:235 — Сура Аль-Бакара

Арабский текст

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَـٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَـٰبُ أَجَلَهُۥ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Перевод

Нет на вас греха, если вы намёком посватаетесь к таким женщинам или затаите это в душе. Аллах знает, что вы будете думать о них. Но не давайте им тайных обещаний — говорите лишь пристойные слова. И не заключайте брака, пока не истечёт предписанный срок. Знайте, что Аллах знает то, что в ваших душах, — остерегайтесь же Его. И знайте, что Аллах — Прощающий, Снисходительный.

(Речь о женщинах в идде, прежде всего о вдовах. Прямо свататься нельзя, но намёк допустим: например, «Я хочу жениться» или «Мне бы найти праведную жену». К разведённой, которую муж ещё может вернуть, нельзя свататься и намёком.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Суть аята такова: если женщина отделилась от брака с мужем, то, пока она в идде, никому другому не дозволено жениться на ней, или взять с неё ясное обещание, или прямо посвататься. Но если он держит в сердце намерение жениться на ней после идды или намёком даст ей понять своё желание, чтобы никто другой не посватался прежде него, — например, скажет женщине:…

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.